file copiati da Mac a QNAP in sola lettura

[pizio]

Ciao,
nel nostro ufficio composto quasi in toto da macchine windows e 2 Mac, ho il seguente problema se provo a copiare un file da un iMac con OSX 10.7 sul QNAP (un TS-469L aggiornato all'ultima versione del firmware) il file risulta in sola lettura e non è possibile aprirlo in modifica, dopo un po di tempo il file magicamente ritorna ad essere modificabile.
Ho già provveduto a disabilitare la funzione "Blocca file (oploks)" sulle proprietà della condivisione che abbiamo creato sul NAS ma nulla il problema rimane, in più ho dovuto connettere iMac al NAS usando samba (SMB) altrimenti in AFP ogni file copiato, aperto per la sola lettura o modificato dall'iMac veniva corrotto!!!

Qualcuno mi sa dare qualche suggerimento per risolvere questo problema?

Ciao e grazie per il tempo che mi avete dedicato!