cosa ne dite di aprire un 3D su quanto in oggetto?
Con i QTS 3,x la traduzione mi sembrava buona, con i QTS 4.x si trovano amenità del tipo:
- power tradotto con "potenza" invece che, come era prima, "gestione alimentazione";
- free (memoria libera) tradotto con "gratis"...
