Problemi con i permessi

[Manoel]

Come scrivevo in un altro post, ho avuto la necessità di reinizializzare il mio 209-II Pro, eliminando il raid fatto con 2 hd WD e gestendoli come due hd singoli.
Già che c'ero, ho resettato le impostazioni del NAS e aggiornato il tutto all'ultimo firmware, visto che mi interessava molto il supporto a TimeMachine.

Prima di fare queste operazioni, ovviamente, ho fatto un backup su un hd USB collegato al mio iMac.

Stamattina ho riconfigurato il NAS, ma quando è stata ora di rimettere nuovamente i files dall'hd USB al NAS, il Finder mi chiede la password da amministratore dell'iMac (perché?!?) e poi mi dice "Uno o più elementi non possono essere copiati su QMultimedia perché non disponi del permesso di lettura. Vuoi copiare gli elementi per cui hai il permesso di lettura?"

Anche dicendo "Continua", comunque non mi copia nulla.

Dove sto sbagliando?

[Manoel]

Ho rifatto la procedura da zero ed ora non riesco nemmeno più ad accedere alle cartelle presenti sul NAS...

Il servizio di TimeMachine funziona perfettamente (il che mi fa credere che il NAS sia impostato correttamente e che la rete funzioni), ma dal Finder non riesco ad accedervi. Mi viene rilevato fra i dispositivi Condivisi, ma se tento di selezionare "Connetti come..." e dopo aver messo user e pass mi viene detto "connessione fallita".

Cosa posso fare?

In AFP riesco a vedere le cartelle, ma se provo a trasferire qualche files, riecco il messaggio relativo ai permessi :(